29 de agosto de 2009

Eusebio

Легендарный португальский форвард Эузебиу да Сильва Феррейра, или просто Эйсебио прибыл в Москву для участия в турнире «Кубок легенд». Не успев отойти от долгого перелета, футболист направился почтить память своего лучшего друга Льва Ивановича Яшина. Однако высочайший пиетет чуть было не омрачился проблемами со здоровьем 66-летнего ветерана. Подойдя к могиле, Эйсебио едва сдерживал наворачивающиеся на его глаза слезы, но долго сдерживать эмоции не смог - легенда мирового футбола безутешно расплакался... А возвращаясь к машине, португалец почувствовал, что идти дальше не может. Несколько минут Эйсебио приходил в чувства, стоя на полусогнутых коленях. Однако футболист не захотел обращаться к врачам, и попросил организаторов турнира отвезти его в отель, и приготовить две чашки горячего молока.

Яшин

Эйсебио приехал на Ваганьковское кладбище рано утром, когда субботний город еще спал... Выйдя из машины 66-летний португалец съежился от ударившего на Москву мороза, но как настоящий спортсмен жаловаться и кутаться не стал. Неспешным шагом Эйсебио направился к могиле советского вратаря, вспоминая как два игрока - вратарь и форвард, встретились лицом к лицу в матче за третье место чемпионата мира в Англии. Но соперниками они были лишь на поле, в жизни - друзьями.

- Хочу поблагодарить организаторов за приглашение, - заявил Эйсебио. - Я очень рад приехать сюда, в Москву, где жил и играл мой друг Лев Яшин...

Возложив алые розы к могиле, Эйсебио долго о чем-то думал, а затем безутешно расплакался. Футболисту стало плохо, однако он не захотел обращаться к помощи врачей, и попросил отвезти его в отель. К счастью, две чашки горячего молока, смогли привести в чувство 66-летнего Эйсебио.

Эйсебио был рад навестить могилу своего лучшего друга

(Eusebio was glad to visit the grave of his best friend)

Неожиданно легендарный португалец почувствовал слабость в ногах

(Suddenly, the legendary Portuguese felt weakness in the legs)

Вместе с Эйсебио могилу Яшина посетила и жена легендарного голкипера

(But Eusebio visited the grave of Yashin with the wife of the legendary goalkeeper)


Чтобы португальцу не стало еще хуже, он поспешил обратно в машину

(To the Portuguese did not become worse, he hurried back to the car)

----------------------------------

Legendary Portuguese striker Euzebio da Silva Ferreira, or Eusebio, just arrived in Moscow to participate in the tournament «Cup legend». Not having to move away from a long flight, a football player went to honor the memory of his best friend, Lev Ivanovich Yashin. However, the highest reverence was nearly marred by health problems of 66-year veteran. Going to the grave, Eusebio could hardly hold his eyes welling in tears, but for a long time unable to contain the emotions - the legend of world football wept inconsolably ... But back to the car, the Portuguese felt that he could not go further. A few minutes Eusebio came to the sense of standing on bent knees. But football did not want to see a doctor and asked organizers of the tournament to take him to the hotel and prepare two cups of hot milk.

Yashin

Eusebio arrived at Vagankovo cemetery early in the morning, when the city was still asleep on Saturday ... Coming out of the car 66-year-old Portuguese shrank from the assault on Moscow frost, but as a real athlete to complain and did not wrap up. Unhurried pace Eusebio went to the tomb of Soviet goalkeeper, recalling how the two players - goalkeeper and forward, met face to face in the match for third place World Cup in England. But opponents, they were only on the field, in life - friends.

- I want to thank the organizers for the invitation, - said Eusebio. - I am very glad to come here to Moscow, where he lived and played my friend Lev Yashin ...

Having laid red roses on the grave, Eusebio long as thought, and then wept inconsolably. Football has been bad, but he would not seek the help of doctors, and asked to take him to the hotel. Fortunately, two cups of hot milk, were able to bring to life 66-year-old Eusebio.

video

No hay comentarios: