11 de enero de 2010

Sólo Lev

Единственный Лев

22 октября Льву Яшину исполнилось бы 80 лет

Игорь — это Нетто, Никита — это Симонян, Альберт — это Шестернев, Олег — это Блохин, Федор — это Черенков, Лев — ну тут вообще все ясно. Лев у нас один, и другого быть не может ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем.

Интересно, был бы Яшин Яшиным, если бы не оказался Львом? Но с Василием или Николаем как-то не стыкуется, совсем не подходит, даже невозможно представить подобного сочетания. Какая-то часть харизмы точно бы ушла. С именем Лев родители Иван Петрович и Александра Петровна не просто угадали — здесь явно не обошлось без божественного промысла.

Наша внутренняя шкала ценностей порой существенно отличается от шкалы остального футбольного мира, который имеет смутное представление о Григории Федотове, Всеволоде Боброве, не говоря уже о братьях Старостиных. Единственное исключение — Лев Яшин. В том, что он лучший вратарь столетия, не сомневается никто. Официальные оценки Международной федерации футбола абсолютно совпадают с народным мнением, цифры не противоречат легендам, пафос не кажется преувеличенным. Лучший из лучших, самый популярный, великий.

Все это с начала 70-х Лев Иванович променял бы на то, чтобы снова оказаться в воротах, но 27 мая 1971-го его проводили в «Лужниках». Последний прыжок за мячом в правый от себя верхний угол в прощальном матче против сборной ФИФА крутят по ТВ до сих пор — хроники вообще осталось до обидного мало, а хроники «человеческой» почти нет. Прыжок получился, прощальная речь не получилась совсем, но ораторствовать он вообще не любил, он был по другой части.

Из Яшина делали легенду, а он оставался человеком. Всегда. Со своим рабоче-крестьянским происхождением и повадками мастерового он идеально подходил для официального символа, но всегда из него выламывался — что на поле, что вне его. Дело было не в нарушениях режима (хотя строгим ревнителем его Лев Яшин никогда не был) или каких-то странностях — дело в облике и абсолютной органике. Он знал себе цену, но окружающие этого не замечали. Народ его любил — это куда важнее наград и званий, которых у него хватало.

Слава пришла поздновато (олимпийским чемпионом стал в 26 лет, в 30 – первым обладателем Кубка Европы), но уже навсегда. Ее ничто не поколебало, даже трехсерийная драма на чемпионатах мира в Швеции-1958, Чили-1962 и Англии-1966. Гол чилийца Рохаса в четвертьфинале 62-го я видел только в хронике, а вот дальний удар юного тогда Беккенбауэра в полуфинале-66 с немцами помню прекрасно. Яшин мог бы и взять…

Если разложить вратарское искусство на компоненты, Лев Иванович уступал многим. Но все это были отдельные компоненты. Никто, даже самые выдающиеся вратари той эпохи (и наши, и иностранные) не могли поспорить с Яшиным в хозяйском чувстве надежности и простоте, именуемой совершенством. Даже когда появлялась объективная необходимость замены, сделать это было невероятно сложно, почти невозможно. Команда была бы против. Она по-другому играла без Яшина. В Мексике-1970, на последнем его чемпионате мира, Яшин просидел на скамейке запасных, а сборная утратила нечто большее, чем просто одного игрока.

Его место было в воротах и нигде больше. Он так и говорил: «Я футбольный вратарь и больше ничего не умею». Его пытались пристроить непосредственно к футбольному делу, а затем в чиновничье кресло. Но найти себя после окончания игровой карьеры он не смог — околофутбольное было не для Яшина, чиновники относились к нему снисходительно (а порой и уничижительно).

Его профессией могла стать профессия «Лев Яшин». Он ее заслуживал как никто другой, но такой профессии не существовало. Он мог быть (а по сути, и был) послом и лицом страны, но чиновники предпочитали ездить по заграницам сами.

Но их никто не знал, а Яшина знали все.

…Великий вратарь Дьюла Грошич плакал, когда Яшина в 1984-м везли в Венгрии на операционный стол. Через шесть лет будет плакать весь футбольный мир.

Его никто даже отдаленно не повторил. Он так и остался единственным и неповторимым Львом.

Не в памятниках, которых в Москве три, — в памяти.

--------------------------

Only Lev

October 22, Lev Yashin would have turned 80 years old

Igor - a net, Nikita - it Simonyan, Albert - a Shesternev, Oleg - is Blokhin, Fyodor - it Cherenkov, Lev - well, here in general, all clear. Lev we have one, and another can not be any in the past, neither the present nor the future.

Our internal system of values sometimes differs substantially from the scale of the rest of the football world, which has a vague idea about Grigory Fedotov, Vsevolod Bobrov, not to mention the brothers Starostin. The only exception - Lev Yashin. The fact that he is the best goalkeeper of the century, no one doubts. Official estimates of the International Football Federation absolutely coincide with the popular opinion, the figures do not contradict the legend, the pathos does not seem exaggerated. The best of the best, most popular, great.

All this with the early 70's Lev Ivanovich traded to the fact that once again be at the gate, but the May 27, 1971 First it was carried out in "Luzhniki". The last jump for the ball in the right upper corner of himself in his farewell match against FIFA is played on TV so far - chronicles generally left to the vexing little, and chronicles the "human" almost none. Leap turned out, valedictory not turned at all, but the oratory he disliked, he was on another part.

From Yashin made a legend, but he remained a man. Ever. With a worker-peasant origin and habits of an artisan, he is ideally suited for the official symbol, but always be affected from it - that on the field, that outside of it. It was not in violation of the regime (although strictly speaking the custodian of his Lev Yashin never been) or some oddities - case in the guise of absolute and organic matter. He knew his own worth, but people around do not notice. The people loved him - it is much more important awards and titles, of which he lacked.

When broken down into components goalie art, Lev Ivanovich concede many. But these were all separate components. Nobody, even the most outstanding goalkeepers of that era (and ours, and foreign) could not compete with Yashin in the host's sense of reliability and simplicity, which is called perfection. Even when appearing objective need replacing, do so was incredibly difficult, almost impossible. The team would be against. It is a different way to play without Yashin. In Mexico-1970, on his last world championship, Yashin sat on the bench, and the team has lost more than just one player.

His place was at the gate, and nowhere else. So he said: "I am a football goalkeeper and nothing more I can. He tried to attach directly to the football business, and then in the bureaucratic chair.

His profession could become a profession "Lev Yashin". He deserved it more than anyone else, but such a profession existed. It could be (and in fact, was) the Ambassador and the face of the country, but officials chose to go abroad for themselves.

But nobody knew them, and knew all Yashin.

... The great goalkeeper Gyula Grosics wept when Yashin in 1984, were taken in Hungary on the operating table. Six years later, would cry the whole football world.

Nobody even remotely repeated. He remained unique and unrepeatable Lev.

Not in the monuments, which in Moscow, three - in the memory.

--------------------------

Sólo Lev

22 de octubre Lev Yashin habría cumplido 80 años de edad

Igor - una red, Nikita - Simonyan, Albert - Shesternev, Oleg - es Blokhin, Fedor - es Cherenkov, Lev - Bueno, aquí, en general, todo claro. Lev tenemos uno, y otro no puede haber en el pasado, ni el presente ni el futuro.

Nuestro sistema interno de valores que a veces difiere sustancialmente de la escala del resto del mundo de fútbol, que tiene una vaga idea de Grigori Fedotov, Vsevolod Bobrov, por no hablar de los hermanos Starostin. La única excepción - Lev Yashin. El hecho de que él es el mejor portero del siglo, nadie pone en duda. Según las estimaciones oficiales de la Federación Internacional de Fútbol puede absolutamente coincidir con la opinión popular, las cifras no contradicen la leyenda, no parece exagerada. El mejor de los mejores y más populares, estupendo.

Yashin era una leyenda, pero seguía siendo un hombre. La gente lo amaba - es mucho más importantes que premios y títulos, de los que carecía.

Nadie, incluso los porteros más destacados de esa época no podían competir con Yashin en el sentido de la acogida de la fiabilidad y simplicidad, que se llama la perfección. Incluso cuando aparecen objetivo necesidad de sustituir, en hacerlo fue muy difícil, casi imposible. El equipo estaría en contra. Es una forma diferente de jugar sin Yashin. En México-1970, en su último campeonato del mundo, Yashin se sentó en el banco, y el equipo ha perdido más de un solo jugador.

Su profesión puede convertirse en una profesión "Lev Yashin". Se lo merecía más que nadie, pero esta profesión existe. Podría ser (y de hecho, fue) el Embajador y el rostro del país, pero las autoridades optaron por ir al extranjero para sí mismos.

... El gran portero Gyula Grosics lloró cuando Yashin en 1984, se tomaron en Hungría sobre la mesa de operaciones. Seis años más tarde, sería el grito del mundo de fútbol.

Lev permaneció único e irrepetible.

No en los monumentos, que en Moscú, existen tres - en su memoria.

No hay comentarios: